Hilton Responds: Japan Disaster Response
日本災害支援
Support the families that have lost everything

Save the children 1 new

Several significant disasters have impacted Japan in recent months.

日本において立て続けに災害が発生し、甚大に被害をもたらしました。

In early July, Japan experienced heavy rainfall which triggered flooding, and forced thousands of people to flee their homes. This was the worst rainfall to hit Japan in 30 years, causing many residents to lose their home. A subsequent heatwave caused the local government to declare a natural disaster. A vicious heatwave and a typhoon have delayed the recovery operation and restoration in the affected areas. 

7月に日本で発生しました「平成30年7月豪雨」は過去30年あまりで最悪の洪水被害をもたらし、現在も多くの方々が避難所で生活を送っています。その後の記録的な猛暑や台風の影響もあり、被災地の復旧は困難な状況が続いています。

In early September, Typhoon Jebi – the strongest to hit Japan in 25 years – battered the country’s western coast, while a magnitude 6.7 earthquake hit Japan’s Hokkaido Island, killing more than 40 people, injuring 680, and causing the evacuation of more than 13,000. Roads, homes and buildings were destroyed, and there have been rolling power outages in the days that followed.

9月上旬には、西日本で過去25年で最大規模の台風21号が襲い、その後マグニチュード(M)6.7の北海道胆振東部地震が発生しました。北海道では、40人以上の方々の尊い命が失われ、680名もの方々が負傷し、地震直後は1万3千人以上の避難者が出る事態となりました。道路が陥没し、多くの建物が被害を受け、ライフラインにも大きな影響がでました。

Fortunately, none of our Team Members were impacted. However, the region still needs our help.

幸い私たちのチームメンバーが直接被害を受けることはなかったものの、日本は支援を必要としています。

To further support the recovery and rebuilding process, Hilton will match all donations up to $10,000.

この災害で被災された方々を支援するため、マッチングギフトによる寄付として、上限 1 万ドルで、皆さんから 寄付金合計額に会社が同額を上乗せして非営利団体へ寄付する形となります。

Save the Children has deployed emergency response teams to the area and will be our partner on the ground on this effort. Your voluntary contribution to this campaign will go to support the families that have lost everything as they begin the rebuilding process. Hilton Honors Members can donate points to support the relief efforts of Save the Children by clicking here

お寄せいただいた義援金は、被災地で活動を行っているSave the Childrenを通して被災地にお届けいたします。皆さまの温かいご支援をよろしくお願いいたします。